Muito obrigada!
De nada.
Obrigada.
Oi, Ethan.
Ei, você.
Sinto muito estar atrasada novamente, saí na estação errada.
Sem problemas.
Abby, esta é a Mio, Jin, Asami.
Prazer em conhecê-los.
Quer uma bebida?
Claro que sim.
Tchau, tchau.
Eu já volto. Negócios.
Oi, sou a Abby! Oi, sou Charlie.
Então vocês conhecem o Ethan?
Quem não conhece, querida?
Sou Gretchen.
Você soa como sendo do sul?
Não, eu só gosto de falar deste jeito.
Então, Abby, acabou de chegar, eu soube.
2 semanas, na verdade.
Incrível.
Nunca pensei que iria parar em Tóquio.
Mas o trabalho do Ethan é aqui.
E simplesmente não suporto relacionamentos a longa distância, sabe.
Abby, precisa de trabalho?
Não, obrigada. Já consegui.
Arrumei um emprego como revisora.
Numa firma de Direito japonesa.
Que distinto.
Por favor, é uma piada. Não me dão quase nada para fazer.
Bem, o que vocês fazem?
Eu bebo, e a Gretchen é uma geisha.
Não sou uma geisha. Sou uma deusa.
Ela é uma prostituta.
Sou uma recepcionista, ok?
O que é isso?
Sou paga para ter uma boa aparência e entreter homens de negócios.
Aqui está.
Saúde! Bem-vinda ao Japão.
Obrigada.
Não está contente por eu estar aqui?
Sim. Está certo.
Algo colorido com impacto.
Um streaming.
Ok, bom.
Claro que posso fazer isso.
Então, até lá.
Então, o que está acontecendo?
Ganhei um novo cliente.
Tenho que me mudar para Osaka.
Eles precisam o site deles funcionando.
Que tal eu ir com você?
Você não tem que trabalhar?
Odeio meu trabalho idiota.
Enquanto você trabalha eu faço turismo.
Qual é, podemos nos divertir no final de semana.
Este vai ser um trabalho em tempo integral.
Não vou ter tempo para diversão, mesmo.
Quando você vai voltar?
Não sei.
Sabe, pode demorar um pouco.
Como...
Uma semana...de demora?
Ethan?
Você me perguntou ontem à noite se eu estava feliz por você ter vindo.
Sim?
Bem, eu queria ter dito que sim, mas não pude...
e não está legal.
Sabe, foi realmente intenso com você em Tóquio,
e tenho que admitir que tudo aconteceu rápido.
O que você quer dizer? Nós conversamos sobre isto.
Não, não conversamos. Você simplesmente ligou e disse que estava vindo.
Você disse que queria que eu viesse.
Não, eu nunca disse isso, Abby. Sim, você disse.
Não, sei que nunca disse isso. Sim, você disse.
Abby, eu não quero isso.
Então agora, vou fazer o que preciso fazer, ok?
Eu vou sair.
Mas, você não vai voltar, então?
Eu nunca disse isso.
Isto é uma loucura.
Abby, sinto muito. Sei que isto é uma merda.
Mas vou fazer o que tenho que fazer. Sou um viajante.
Tenho orgulho de poder carregar minha vida em duas malas.
Se anime! Se anime!
Pode ser que eu volte.
Ethan, cai fora! Vai se foder.
Viu, pensei que você seria a única que entenderia isto.
As chaves estão perto da cama.
Por favor, espere.
É o Ethan. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Olha, eu sinto muito por ter te mandado se foder.
Sei que isto é tudo culpa minha.
Você estava certo.
Eu te pressionei muito para vir para cá.
Então, só quero te dizer que eu sinto muito.
E adoraria poder conversar sobre isto.
Então, me ligue, ok?
Vou estar acordada.
Bem, espero que tudo esteja indo bem.
Obrigada. Tchau.
Com licença.
Tem alguém aqui?
Oi.
Estamos fechados.
Eu não entendo.
Você está aberto?
O ramen está pronto.
Vá para casa. Vá para casa.
Por que está parada aí? Dá o fora daqui!
Ok... Ok, ainda aqui.
O que aconteceu? O que houve de errado?
Quem diabos sabe?
Acho que ela está com fome.
Ela está doente?
Acha que ela precisa ir para o hospital?
Talvez ela vá embora depois de comer.
Os estrangeiros comem cebolinha?
Eles devem comer espinafre.
Popeye ama espinafre.
Eu não sei o que vou fazer da minha vida.
Estou totalmente confusa.
Minha prima, Heather, acabou de fazer o doutorado.
E aqui estou eu. Há 4 anos fora da faculdade.
Phi Beta Kappa.
E não fiz nada com isso, nem uma coisinha.
Achei que era tão corajosa vindo para Tóquio.
Mas...
Ethan...
simplesmente me deixou.
Estou...
Estou tão sozinha.
Coma.
Garota. Coma. Coma.
O quê?
O que ela disse?
Não sei. Ela é uma doida.
Coma, por favor.
Obrigada.
Ela é doida. Coma.
Obrigada.
Coma.
Estava delicioso. Obrigada.
Olha. Ela bebeu todo o caldo.
Ra-men.
Obrigada.
Quanto?
Não, não é nada.
Tem certeza? Sim está tudo bem.
Obrigada.
Espere um pouco.
Não, estou bem, obrigada.
Moro do outro lado da rua. No fim da rua.
Obrigada.
Você sabe como se faz Ramen?
Eu? Claro que não. É muito difícil.
Você tem que treinar para poder fazer.
Muito obrigada.
Por favor, volte novamente.
Entre.
Desculpe a demora. Por aqui, por favor.
Obrigada. Muito obrigada.
Entre.
Estou com seu guarda-chuva.
Oh, não precisava fazer isso.
Por favor, sente-se.
O ramen está pronto. Sinto muito.
Tenho menos de 24 horas agora.
E eu realmente não quero voltar para casa.
Então, por favor, por favor me ligue, ok?
Falo com você em breve. Tchau.
Desculpe. Lotado.
Vá para casa.
Posso te ajudar?
Você precisa descansar.
O quê?
Seu pé.
Sente-se.
Acho que ela quer ajudar.
Sente-se.
O que que eu faço?
Ok...leve isto para as duas senhoras lá.
Aqui está.
Obrigada.
De nada.
Escutou isso.
Ela fala japonês fluente.
O que houve?
Bem-vindo.
Você está atrasado. Estamos lotados.
Desculpe.
Eu sabia.
O azar me segue.
Aquela garota. Ela é nova?
Hoje à noite é a Casa Internacional de Ramen.
Ela é tão bonita.
Ela provavelmente é casada.
Por que não pergunta a ela?
Está brincando?
Ele é de meia idade.
Ele tem um barrigão e não fala inglês. Porque ela ficaria interessada nele?
Eu devia ter estudado mais inglês no ensino médio.
Está tarde. Ela deve ir embora.
Ela ainda está aqui?
Que diabos?
Ela é doida?
Ei, garota, vá para casa.
Não, não quero ir.
Quero ficar aqui.
Não entendo o que você está dizendo.
Para os japoneses é hora de ir para a cama.
Quero ficar aqui.
Não.
Não consigo entender o que você está dizendo.
Vá para casa.
Você não tem onde dormir?
Quero fazer ramen.
Quem é você? A garota tufão?
Te mandei ir para casa.
Não, você ensina. Professor.
Professor?
Eu? Te ensinar?
Professor.
Professor?
Você está maluca?
Temos malucos o suficiente nesta loja de ramen. Não precisamos de outra.
Por favor, me deixe ajudar você aqui.
Me deixe ajudá-lo. Quero ajudar. Seja meu professor. Me ensine.
Quero fazer as pessoas felizes, como você faz.
Quero fazer as pessoas rirem como você faz.
E eu sei que o Ethan vai voltar.
Se eu for embora, posso nunca mais vê-lo de novo.
O que ela está dizendo agora? Como é que eu vou saber?
Acho que ela quer que eu seja o professor dela.
Não, sem choro. Sem choro.
Toda vez que você vem aqui algo estranho acontece.
Certo. Volte amanhã.
Amanhã.
5 horas.
Por que está batendo na minha mão?
5 horas da manhã.
Entendeu? Entendeu?
5 horas da manhã. Amanhã às 5 horas da manhã.
Sim. Certo. Você conseguiu.
É 1 hora. Tenho que dormir agora.
Você também tem que dormir agora.
...Bom...Bom. Vamos todos dormir.
Pare de falar! Você nunca para de falar?
Quem diabos é aquela garota?
Oi. Bom dia.
Que diabos você está fazendo aqui?
São 5 horas da manhã.
Você me disse pra vir às 5 horas da manhã.
Você está 15 minutos atrasada.
Idiota.
Então, o que você quer que eu faça primeiro?
Por onde devo começar?
Limpe.
O quê?
Desculpe, o que você disse?
Por que diabos você entrou na minha casa calçada?
O quê?
Tire.
Oh, desculpe.
Qual é o seu problema?
O que "desculpe" quer dizer?
Garota estúpida e ignorante.
O que está acontecendo aí em baixo?
É a maluca... Ela voltou.
Terminei.
Bem, achei que você queria que eu
limpasse tudo, então,
eu limpei. Espero que esteja bom.
Bem, não guardei as coisas, não sabia onde colocar.
Então...
Você quer que eu pique?
Não.
Eu já lavei esses.
Estão limpos.
Como você chama isto?
Em japonês, se chama "sujeira".
Eu sinto muito, eu não vi isso.
Eu esfreguei, e esfreguei. Eu faço isso.
Me deixe fazer isso. Eu disse, não.
Por favor.
Quero trabalhar, por favor.
Limpe.
Me dê isso.
Sente-se assim.
Tudo bem. Eu faço isso.
Você está com medo do que?
Limpe por dentro...
Dentro da privada.
Lá dentro.
Vá no fundo. Mais fundo.
Ok, pode parar de gritar comigo?
Garota, vem cá...
Estou lavando sua privada.
Pensei que você queria que eu limpasse sua privada.
Não?
O quê? Não.
Lá? O que tem lá?
Imbecil.
Desculpe.
Então, ela está trabalhando aqui agora?
Eu acho.
Ela não vai aguentar 3 dias com esse tirano.
Ela parece péssima. Coitadinha.
Você acha que ela me ensinaria inglês?
Por que ela ia querer perder tempo com um velhote?
Acho que meu marido vai mantê-la muito ocupada.
Claro.
Imaginei.
Boa noite.
Não aguento isso.
Patético. Venha garoto apaixonado. Me leve para casa.
Obrigada. Boa noite.
Reiko, pare.
A maluca vai fazer isso.
Tudo bem.
Deus! que dia cansativo.
O quê?
O que você está fazendo?
Olhe.
O quê? Você quer limpar esses agora?
Claro que sim.
Você devia deixar ela ir para casa.
Você viu como ela está? Ela está péssima.
Ela já estava péssima quando chegou aqui.
Olhe o que você está fazendo.
Mamãe... Quero voltar para a América.
Ainda estou aqui,fazendo a mesma merda de trabalho.
Poderia, por favor, me ligar?
Tchau.
Não toque no caldo.
Escute!
Toque nele novamente e eu te mato. Entendeu?
Limpe. Esse é seu trabalho.
Quantas vezes tenho que te dizer...
...não jogue água suja nesta pia.
Te falei centenas de vezes.
Idiota. Mexendo no caldo.
Pare!
Pare de fazer tanto barulho.
Você está bêbado.
Você deveria estar me ensinando.
Esse era nosso acordo, lembra?
Ramen.
Eu. Você me ensinar a fazer ramen.
Fazer ramen?
Cresça primeiro.
Entendeu...
Eu sou o professor.
Você é aluna.
E decido quando você vai fazer ramen.
Você veio até mim.
Eu não saí e te achei.
Que se dane.
Isto é conversa fiada. Isto é abuso total!
Ninguém, ninguém com algum respeito próprio
iria te tolerar.
Seu fascista.
Vou dar o fora daqui.
O quê?
Aqui.
Desculpe, como eu poderia me esquecer disso?
Limpe, veja?
Limpe.
Limpe o chão.
Limpe as panelas.
Limpe a privada, limpe.
Você não está ouvindo nada do que estou dizendo.
Espere um pouco.
Estou tentando te dizer algo.
Não entendo nada do que você está falando.
E estou cansada de tentar.
Adeus.
Limpe.
Sinto muito.
Meu pai me disse que eu nunca me comprometo com nada.
Ele estava certo.
Nunca consegui me manter num emprego por mais de 4 meses.
Vim para cá porque queria ficar com meu namorado.
E já que ele foi embora...
...tenho apenas ficado passando o tempo, esperando que ele volte.
Vou limpar para você.
Vou limpar as janelas, as panelas, o chão, qualquer coisa.
Fiquei acordada tentando descobrir o porquê de querer ficar...
e a única razão que eu consegui achar...
a única razão...
foi...
querer...
...ser sua aluna.
Telefone.
O quê?
Você precisa?
Certo.
O chão.
Pegue estes...
para as duas senhoras idosas que nunca vão para casa.
Por favor.
Obrigada.
Ela tem sorte. Ela tem pernas longas.
Abby. Abby.
Dinheiro.
Primeiro mês de trabalho. Por favor vá.
Estou sendo demitida?
Folga.
Onde está aquela garota preguiçosa?
Ela está na loja?
O que ele está fazendo?
Apenas vá.
Ethan é um imbecil! Podíamos ter te dito isso?
Mas não disseram.
Devo ter mandado para ele pelo menos 100 mensagens.
Acho que ele não escutou nem mesmo uma delas.
O que aconteceu com você?
Eu bati numa porta.
Então, e agora? Você vai voltar, de volta para a América, a Linda?
América, a desinteressante, bege e chata.
Prefiro morrer do que voltar para lá.
Não, vou ficar.
Aquele trabalho na firma de Direito melhorou?
Não, não estou mais fazendo aquilo.
Então, o que você está fazendo?
Estou treinando.
Para ser uma...
...chef de ramen.
Isso não é aquela coisa de macarrão? Abby foi para o fundo do poço.
Ei!
Vocês acreditam que esta garota está estudando para ser uma chef de ramen?
Ramen?
É, ramen.
Ela tem um namorado japonês?
Ela acabou de levar um fora.
Mas se você quiser transar... Tente a ruiva.
Não tenho a menor ideia.
Quem se importa? Olhe para ele, ele é lindo.
Você está mesmo aprendendo a fazer ramen?
Estou tentando, sim.
Isso é incrível.
Me diga, onde você aprendeu a falar tão bem inglês?
Vivi em Los Angeles por um ano quando estava na faculdade.
E o que você faz agora?
Nosso trabalho é muito interessante.
Na América...
Acho que vocês chamariam de "trabalho burocrático".
Estes são meus colegas, Akira.
Eu sou Akira.
E Kuma.
Me chame de Kuma.
Eu sou Abby. Abby.
Charlie. Gretchen.
Toshi.
É um prazer conhecê-los.
Em que lado você acha que ele joga? É difícil dizer, ele é japonês.
Então, Toshi, para onde agora?
Ramen.
Tchau, Gretchen.
Tchau. Boa noite.
Prazer em te conhecer. Tchau.
Vocês tem algum dinheiro para cigarros?
Aqui está.
Obrigada, Charlie. Que horas são?
São quase 5h.
Obrigada por sair conosco esta noite.
De nada.
Te vejo de novo?
Claro.
Vou te dar meu cartão.
Obrigado.
Toshi Iwamoto.
Obrigada.
Boa noite.
Tenha uma ótima manhã. Prazer em conhecer a todos.
Me ligue. O que ele está fazendo?
Piranha!
Me ligue.
Ela é uma figura.
Maezumi, bom dia.
Bom dia.
Se lembra do meu filho?
Oi.
Ele está indo muito bem no seu treinamento.
Logo o Mestre vai dar a ele sua benção.
E eu vou ter meu sucessor.
Oh, Maezumi...
Mande lembranças para sua mulher.
Babaca.
Uma tigela de ramen é um universo isolado...
com vida vinda do mar,
das montanhas e da terra.
Todos existindo em perfeita harmonia.
Harmonia é essencial.
O que une todos...
...é o caldo.
O caldo...
dá vida ao ramen.
Entendeu?
Então, com isso em mente, observe o ramen.
Observe o ramen.
Por que está olhando para mim? Olhe para o ramen.
Me deixe provar.
O espinafre.
Aqui.
Porco.
Isto...
às 2h.
O que você é? Idiota?
O que você está fazendo?
Sei qual é o problema.
Sua testa é muito pequena.
Uma testa pequena demonstra um cérebro pequeno.
Como um macaco.
Você devia estar se balançando numa árvore gritando'kya kya kya'.
Gritando como um macaco.
Pode me mostrar? Me mostre.
Se você apenas olhar para o ramen você vai sentí-lo.
Por favor me diga o que você quer dizer.
Escute! Escute! Pare de pensar nas palavras!
Use seu coração!
Pro inferno com este livro!
O quê, está doido?
'Maluco'? Eu entendo a palavra,'maluco'.
Eu sei o que 'maluco' significa.
Cérebro de macaco!
Você não vai contratar um intérprete antes que fiquemos malucos?
Ela não precisa de um.
Ela está totalmente frustrada.
Não é que ela não entenda.
Ela entende tudo o que estou dizendo.
Mas ela é tão cabeça-dura...
e tão preocupada, que ela não percebe que ela entende.
O que você está falando?
Ela não consegue entender uma palavra que você diz.
É simples! Aprenda a fazer ramen. ...Simples!
Ótimo.
Vocês dois vão se matar.
Estou tão cansada. Estou a ponto de desabar.
Você tem cerveja?
Claro.
Obrigada.
Drama. Porra de drama total.
Você não acreditaria o que eu passei esta noite.
O bosta que paga o aluguel do meu apartamento fica trazendo para casa os merdas dos amigos dele,
me pedindo para fazer favores para eles e coisas assim.
De vez em quando, ok, sabe é um ótimo apartamento,
mas tem um limite.
Hoje à noite, quando voltei do bar, tinha um sujeito enorme,
me pedindo para fazer outro favor para ele.
Eu me descontrolei.
Se você acha que estou péssima, precisa ver o apartamento.
Então, você acha que eu poderia ficar aqui?
Você?
Oi.
Oi, Abby.
Oi.
Que coincidência.
Gretchen não me disse que você estava morando aqui.
Gretchen está cheia de surpresas esta noite.
Ela está bem aqui.
Por favor, entre. Obrigado.
Onde devo colocar as malas?
Onde quiser, não importa.
Gretchen.
Eu realmente preciso dormir, querida.
O Toshi está aqui.
Ótimo.
Ela está dormindo. É, ela parecia realmente cansada.
O que aconteceu? Ela me ligou e me perguntou se eu tinha um carro.
É? Ela parecia muito aborrecida. A vida dela é muito complicada.
Eu que o diga!
Bem...eu devo ir.
Desculpe te incomodar. Não.
Espere.
Quer beber alguma coisa antes de ir?
Bem, você veio até aqui.
Na verdade,eu tomaria uma cerveja.
É, eu também.
Ok.
Aquela é a loja de ramen onde eu trabalho.
Fácil de ir. Oh, sim.
Seu patrão, ele fala inglês?
Nenhuma palavra. Mesmo?
Não entendo uma palavra que ele fala,
sem falar que ele é doido.
Ele vive tentando me matar.
Por que você fica?
Talvez porque eu não tenha para onde ir?
Isso é simplesmente patético.
Não.
Acho que você está no caminho de alguma coisa.
Um dia, tenho certeza, vou provar o ramen da Abby.
Sim.
Então, e quanto a você? Qual é o seu caminho?
Meu caminho.
Típico japonês.
Trabalhar em uma grande companhia...
casar, ter filhos...
netos...
envelhecer, depois morrer.
Isso é trágico.
Na faculdade aprendi música.
Eu tinha uma banda. Que legal.
Na maior parte do tempo ficamos realmente bêbados.
E ficávamos falando sobre como íamos fazer uma revolução
no mundo da música japonesa.
Então, claro, nos tornamos assalariados.
Era o que nossos pais queriam.
Meus pais só ficariam satisfeitos
se eu me tornasse sócia numa grande firma de Direito.
Estranho.
Que pensaria que temos o mesmo problema?
É mesmo. Interessante.
Em algum momento...
Eu simplesmente esqueci o que queria fazer com a minha vida.
Às vezes...quando acordo de manhã não consigo respirar.
É provavelmente por isso que comecei este vício nojento.
Desculpe, fumei seu último cigarro, então. Eu não tenho nenhum.
Quer dar uma volta?
É um dilúvio.
Acho que devo ir para casa agora. É quase manhã.
Você já esteve no museu de ramen em Yokohama?
Existe um museu de ramen em Yokohama?
Tá brincando.
Não estou.
Mesmo?
Sim, verdade. Ok, vou pensar nisso.
Vamos até lá no próximo final de semana.
Sim, ok.
Ótimo. Vou contar para a Gretchen.
Não acho que ela está interessada.
Sim, mas isso seria estranho.
Ela é minha amiga. Tenho que contar para ela.
Vocês dois estão saindo juntos e tudo mais.
Naquela noite vocês pegaram um táxi juntos.
Não. Não, não, não.
Ela só dividiu o táxi comigo.
Então, tudo bem te ligar?
Sim.
Tudo bem, me ligar.
Nós não celebramos o Natal.
Mas Shintaro sempre adorou o feriado.
Nós compramos uma arvorezinha só para ele.
Eu não te entendo.
Feliz Natal!
O que é esta merda toda?
Seja gentil. Abby quis apenas decorar.
Parece a Disneylândia.
Não é assim tão ruim.Talvez isso a ajude a se sentir mais em casa.
Se ela quer se sentir em casa, ela pode voltar para a América.
Yankee, volte para casa!
Desculpe, pensei que a decoração ficaria bonita.
O que é isto?
Eu comprei no mercado.
Aqui não é o McDonald.
Olhe.
Olhe a cor.
A textura.
Acho que o milho pode ser bonito.
Bonito.
Bonito?
Está doida?
Isso é decoração.
Igual a toda essa merda que você pendurou nas minhas paredes.
Não quero interferir,
mas quando alguém te dá um presente, você deve aceitar amavelmente.
Uau!
O que é isto?
A loja está bonita!
Estamos fechados.
Não estou aqui pelo ramen esta noite.
Pelo quê?
Uma lembracinha.
Feliz Natal.
Obrigada.
Feliz Natal.
Ei, Japão, Fui demitida esta noite.
Na véspera de Natal.
Japoneses cruéis.
Japão de sangue frio.
Te digo uma coisa.
Ninguém vai expulsar esta deusa da cidade.
Quanto mais eu vivo aqui...
mais eu vejo que...não entendo nada nem ninguém.
Como, meu patrão.
Eu costumava a achar que era a língua.
E agora...agora eu vejo que não o entendo mesmo.
É uma tigela de sopa. Fala pro cara para não complicar.
Não, não.
Tem algo com os japoneses em fazer a tigela de sopa perfeita.
É bonito. É tipo, a cada tigela...
você tenta chegar mais perto da perfeição.
Eu acho isso bonito.
Isso não é bonito? É maluquice.
Escute.
A única maneira de você sobreviver neste país,
é fazer o que todo mundo faz...
Beber.
Feliz Natal.
Feliz Natal, querida.
Estou tão cheio.
Quando eu era criança,
vim aqui uma vez com a minha escola.
As outras crianças sempre implicavam comigo porque
meus avós vieram da Coréia.
Eu queria fugir daqueles garotos
e me esconder naquele navio.
Eu queria ir embora do Japão, para algum lugar.
Aonde?
Eu não sei.
Eu só queria ir embora do Japão.
Você está gelada.
Devo te levar para casa.
Não, não quero ir para casa.
Prefiro ficar aqui com você.
O que ela está fazendo?
Sempre que ela chega aqui, ela faz bagunça.
Quem é ela?
Ela trabalha para o Mestre Maezumi.
Ele a está treinando para ser chef de ramen.
Maluco. Ele enlouqueceu?
Ei pessoal...
Aposto que ela faz ele se sentir jovem na velhice.
Aposto que ele a faz gritar e chorar.
Oi, pessoal.
Estão se divertindo.
Oh, Maezumi.
Você é que está rindo de nós.
Ensinando a uma loura a fazer ramen.
Não é da sua conta o que estou fazendo.
Você é uma vergonha!
O Grão Mestre te deu sua benção.
O que você acha que ele diria sobre isto?
Ele diria...
'Oh, Maezumi, eu abençoo o ramen de sua aluna'.
A família Maezumi no céu vai aplaudir:
Ramen, rah! rah! rah! Maezumi, rah! rah! rah!
Você fede. É de manhã e e você já está bêbado.
Se eu soubesse que iria te ver, teria bebido mais.
Certo.
O Mestre vai chegar daqui a 2 meses para provar o ramen do meu filho,
e dar sua benção a ele.
Olá. Olá.
Quando ele estiver aqui...
por que você dá a ele o prazer
de provar o ramem da loura também?
Os torcedores celestiais cantando: 'rah! rah! rah!'...seria interessante.
Gostaria de ver isso.
Ele vai provar o caldo da garota...
e vai dar a ela sua benção.
Você acha mesmo?
Se não...
Eu paro de fazer ramen.
"É verdade...eu juro..."
Abby, olhe.
Olhe para o caldo.
Galinha...
Ossos de porco.
Pode parar de usar a cabeça?
Sinta.
Experimente com seu corpo.
Eu não te entendo,
e pare de me bater.
Eu não entendo isso, Eu não entendo...
Parece um disco arranhado.
Vá terminar a massa.
Sensei...
Quem é aquele cara nas fotos?
O quê?
Fotos.
Sabe, aquele por quem você chorou.
O que você está balbuciando, agora?
Ele é bonito.
Paris.
Quem você pensa que é?
Você tem me espionado?
Seu trabalho é limpar a privada.
Vou quebrar sua cabeça.
Eu sabia que iríamos enlouquecer!
Não me bata. Não me bata.
Onde você está indo, valentão?
Valentão?
Como? Você pode descarregar mas não aguenta quando é com você?
Sim, te peguei!
O que foi? O que aconteceu?
O garoto nas fotos é Shintaro Nosso filho.
Ele me mandou este lenço.
Meu marido não fala com ele há 5 anos.
Eu não entendo.
Você está tão sério.
Meu chefe quer que eu vá para Xangai.
Oh, não.
Já ouvi isto antes. Por quanto tempo?
3 anos. 3 anos?
Há quanto tempo você sabe disto? Há alguns dias.
Você não vai, não é?
Eu tenho que ir. É minha obrigação.
Meu Deus!
Aconteceu de novo.
Eu não quero te deixar. Então, diga a eles que mandem outro.
Não é assim que funciona no Japão.
Se a companhia quiser que você vá, você tem que ir.
Como você pode passar mais 3 anos num emprego que você não suporta? Como?
Por que você não os manda pro inferno e faz alguma coisa.
Algo que você realmente ama, algo por você?
E não diga que é porque você é japonês porque isso não é desculpa.
Eu sou japonês.
Por que os americanos acham que todo mundo deve ser igual a eles?
Certo. Já disse tudo que podia. Mesmo.
Abby. O quê?
Você viria comigo, por favor?
Para onde? Xangai?
Sim.
Poderíamos ficar juntos.
Por favor, não faça isto comigo.
Por favor, Abby.
Por favor,
venha comigo.
Por favor, pode provar meu caldo?
Por favor, Sensei.
O que você está fazendo?
Eu fiz tudo que vi você fazer.
Tudo.
Não tem alma.
Vou sentir sua falta.
Eu também vou.
Tem certeza que não quer vir comigo até o aeroporto?
Não, não.
Vai ser muito triste.
Pode apenas me dizer novamente...
só mais uma vez...
Você quer realmente, realmente que eu vá com você?
Vá.
Você pode perder seu vôo.
Sensei, espere.
Sensei, por favor me ajude.
Eu continuo tentando e nunca consigo.
Por favor.
Me ensine como ter...
Alma.
Você está em casa?
Você está aqui?
Onde...
Mãe...
Preciso de sua ajuda.
O caldo dela insípido.
Fico imaginando o porquê.
Ela domina a técnica perfeitamente.
Às vezes treinamento técnico demais pode atrapalhar.
Você cozinha com a cabeça.
Entende?
Sua cabeça...
está cheia de ruídos.
Você tem que aprender...
a cozinhar com o lugar mais sereno
e profundo dentro de você.
Mas como?
Cada tigela de ramen que você preparar...
é um presente para seu cliente.
A comida que você serve ao seu cliente
se torna parte deles.
Ela contém sua alma.
É por isso que seu ramen tem que ser uma expressão de amor puro.
Um presente...
do coração.
Você entende?
Mãe.
Muito obrigada.
Eu não sei nada sobre amor.
Todo vez que eu sinto...
ele acaba.
Ele desaparece.
E tudo o que me resta é...
sofrimento...
e tristeza.
Comece botando suas lágrimas no seu caldo.
Boa noite.
O ramen da Abby.
Julgamento!
Obrigada.
Comam!
Obrigada.
Muito obrigada.
O macarrão está bom.
Muito bom.
Eles gostaram do macarrão.
E quanto ao caldo?
Vamos ver.
Não está mau.
Não está mau mesmo.
Não está ruim.
Fico pensando...
Você acha que eu algum dia vou me casar?
Eu duvido.
Eu não quero passar o resto da minha vida sozinho.
Que diabos tem de errado com você?
Sinto falta da minha casa em Okinawa.
O que tem de errado com vocês?
Doentes mentais!
Poochie.
Por que ele teve que morrer?
Ele era como um filho para mim.
Pobre cachorrinho.
Meu marido...
não me toca há ...
15 anos!
Que diabos está acontecendo aqui?
Prove um pouco do ramen da Abby.
Eu não tomei o caldo.
Grão Mestre... Grão Mestre...
Bem-vindo Mestre.
Cuidado.
Grão Mestre...
Por favor...
Olhe para isso. É perfeito.
Mas como é seu gosto?
Eu tenho uma sucessor!
Obrigado.
Muito obrigado.
O que são essas coisas verdes?
Pimentas.
E a vermelha?
Tomates. Oh, meu Deus...
É italiano.
Tem milho boiando dentro, também!
Jovem... Como você chama este prato?
Ramen da Deusa.
Ramem da Deusa.
Grão Mestre.
Está bom.
Mas você precisa de mais tempo... e mais moderação.
Não posso te dar minha benção.
Ei.
Me diga quando estiver pronto para vender.
Estou planejando me expandir.
O que aconteceu?
Sente.
Sinto muito.
Você sente muito?
Realmente...
Você é uma garota cabeça-dura e egoísta.
Você tinha que fazer do seu jeito.
Milho...
Pimentas...
Ramem da Deusa...
Não pude acreditar.
Você não tem respeito.
Você entende o que estou dizendo?
Um pouco. Um pouco.
Quase um ano e você ainda não consegue entender os japoneses.
Você realmente é uma garota incrivelmente ignorante.
Eu apenas precisava criar algo por mim mesma.
Eu.
O que é este 'eu', hein?
Meu filho Shintaro...
também dizia 'eu, eu' o tempo todo.
'Pai, quero estudar culinária francesa.'
Ele foi embora.
Ele foi para a França.
Paris.
Ele não quis ser o sucessor de uma loja de ramem suja.
Enfim...
Um grande chef de ramem...
tem que ter um sucessor.
Sem um sucessor, sua vida não tem sentido.
E aí você entra na minha loja, chorando...
'Me ensine Ramen'.
Eu treinei você...
do mesmo jeito que treinei meu filho.
Todos disseram que eu ia te domar.
Eles achavam que você ia desistir.
Mas, Abby...você ainda está aqui.
Realmente...
você tem alma japonesa.
Quanto a mim...
Estou acabado.
Trabalhei todos os dias por 45 anos. Agora meu tempo acabou.
Entende?
Garota impossível.
Não entende nada.
Onde está aquele seu livro idiota?
Sucessor.
Você...minha sucessora.
Eu ficaria honrada.
Vamos sentir sua falta, Abby.
Nos escreva uma carta.
Venha ver o Festival de Verão.
Ainda tem tempo antes de você ir.
Onde está o sensei?
Não posso ir antes de me despedir do sensei.
É Abby-san. Abby-san.
Ponha a Abby-san no santuário. Abby-san, guie o santuário.
4 Tóquios, 1 Deusa e 1 Maezumi especial.
Num minuto. Abby, tem um cara, ele disse que te conhece.
Quem é ele? De onde? Eu não sei.
Boa noite.
Eu odiava meu trabalho, então eu fiz o que você faria.
Me demiti.
Comecei a compor música novamente.
Bem-vindo à minha loja de Ramen.